Colin Farrell ‘shared a few texts back and forth’ with Danny DeVito about ‘who’s the best Penguin’ ahead of reprising role